Définition

1. Adjectif :
   • Chaud et étouffant : "nóng ngốt" décrit une chaleur intense, lourde et difficile à supporter, souvent due à un manque d'air ou d'humidité élevée, provoquant une sensation d'étouffement.
   • D'une chaleur suffocante : "nóng ngốt" évoque une atmosphère tellement chaude qu'elle semble empêcher de respirer normalement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay thật nóng ngốt. (La météo aujourd'hui est vraiment étouffante.)
  • Căn phòng nhỏ trở nên nóng ngốt khi đóng hết cửa. (La petite pièce est devenue suffocante lorsque toutes les portes ont été fermées.)
  • Mùa hè ở Hà Nội thường nóng ngốt và oi bức. (Les étés à Hanoï sont souvent étouffants et lourds.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (émotion, situation) : "nóng ngốt" peut parfois décrire une atmosphère tendue, une dispute ou une attente qui génère une agitation intense et inconfortable, similaire à une chaleur étouffante.
  • Cuộc tranh cãi nóng ngốt khiến mọi người đều khó chịu. (La dispute étouffante a mis tout le monde mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng bức (adjectif) : chaleur intense et pénible.
• Oi bức (adjectif) : temps lourd et étouffant, souvent avant un orage.
• Ngột ngạt (adjectif) : étouffant, suffocant (peut décrire une chaleur ou une atmosphère oppressive).

Synonymes

• Étouffant : qui empêche de respirer librement, en parlant d'une chaleur.
• Suffocant : qui cause une sensation de suffocation.
• Lourd : en parlant d'une atmosphère chaude et humide.

Expressions idiomatiques

• Nóng như lửa đốt : chaud comme si le feu brûlait — pour décrire une chaleur extrême ou une sensation de brûlure (différent de "nóng ngốt" qui insiste sur l'étouffement).
• Nóng ruột : littéralement "avoir les intestins chauds" — signifie être impatient ou anxieux.

1. chaud et étouffant; d'une chaleur étouffante